约瑟夫·布罗茨基：那儿当初曾是我们想爱的地方

何必对世界末日操心呢？每一天都是某个人的世界末日。时间像潮水般涨啊涨，当它涨到你眼睛的水平，你就淹死了。——玛格丽特·阿特伍德 ​​​​

曲名：Candle in the dark
歌手：Last Autumn's Dream
所属专辑：A Touch Of Heaven
发行年代：2010
风格：硬摇滚 Hard Rock
网易云音乐 播放

无题
文/约瑟夫·布罗茨基，译/叶尔湉

在林莽丛生的省份，在沼泽地的中央，
有座被你遗忘了的荒寂的村庄，
那儿的菜园终年荒芜，从来用不着稻草人，
连道路也只有沟壑和泥泞的小径。
村妇娜斯佳如今想已死去，
彼斯杰列夫恐怕也已不在人世，
假如他还活着，准是醉倒在地窖内，
或者正在拆下我俩那张床的靠背，
用来修补篱笆门或者大门。
那儿冬天靠劈柴御寒，吃的只有芜菁，
浓烟冲上冰冷的天空，熏得寒星禁不住眨巴眼睛，
没有新娘坐在窗前，穿着印花布的衣裙，
只有尘埃的节日，再就是冷落的空房，
那儿当初曾是我们想爱的地方。